،نزدیک بود که دوباره باشگاه فوتبال جدا بشه
،اما به واسطه ی مسابقه ای که مربی ایواکی برگزار کرد
.ما به اهمیت هر کدوم از همدیگه در تیم پی بردیم
،به علاوه، با دونستن احساس واقعی مربی ایواکی
ما به خواست خودمون، دوباره به عنوان
.باشگاه فوتبال اصیل انوشیما متحد شدیم
،با وجود مسابقات بین دبیرستانی که در پیش بود
اعضای تیم اعلام شدند
.و من پیراهن تیم رو به عنوان مهاجم به دست آوردم
!پرده ها کنار میرود مسابقات انتخابی بین دبیرستانی
.بالاخره مسابقات بین دبیرستانی کاناگاوا شروع شد
،در روز مسابقه
،ما، باشگاه فوتبال انوشیما
به سمت استادیوم مسابقه میریم
،که در محوطه ی دبیرستان شونان قرار داره
.که خودش بخشی از دانشگاه کیسو ئه
!ووآه
.ببین پول چه ها که نمی کنه
زمینشون چمن واقعی داره
!با این که کوچیکه، اما سکوی واقعی هم دارن
،اونا بعد از فارق التحصیلی می تونن مستقیم به دانشگاه کیسو برن
...و با این وجود فوتبالشون هم قویه
اونا بازیکنان قوی رو از لیگ نوجوانان
.با پشتیبانی بورسیه ی تحصیلی جذب می کنن
ممکنه ما در موضع ضعف باشیم، هان؟
.بازی در زمین حریف
!هی، کاکرو، کوتا، میشیما-سان
.هی
!یوسکه
تو اینجا چی کار می کنی؟
اومدی چند تا طرفدار دختر تور کنی؟
.منم همین فکر می کردم
-ملاقات با یه آدم معروف اتفاقی نیست که هر روز
کوتا، اصلاً عوض نشدی، مگه نه؟
.معلومه که برای تشویق شما اومدم
.آره
...اوه، در هر صورت
.کونیماتسو-سان هم اینجاست
!هی، کاکرو
!کونیماتسو-سان
چرا نیشیجیما هم اینجاست؟
کیف احوالک؟
.ممنون
.همه ی سعیتُ بکن، کاکرو
.خیلی ممنون، کونیماتسو-سان
.تو هم همین طور، کوتا
.هی، ناکاتسوکا
.مثل همیشه مدل موت خیلی ضایعه
.نیشیجیما! کسی از نخواست که بیای اینجا
.برات متاسفم
.بازی کردن تو مسابقه ای که قراره ببازی، چه حیف
.چه حیف
،من واقعاً نمی فهمم
.اما اون یارو واقعاً داره میره رو اعصابم
.می کشمت، نیشیجیما
.دارید چی کار می کنید؟ بازی داره شروع میشه
.باشه! الآن میایم
تو توی مسابقه ی امروز بازی می کنی، درسته، کاکرو؟
.من روی نیمکت هستم، اما نمی دونم که بازی می کنم یا نه
.که این طور
اما اگه منُ بذارن تو ترکیب، حتماً گل می زنم
!همه تون می تونید ببینید
!آره
!کیسو! کیسو! کیسو
همه ی اون تشویق ها برای حریفه، مگه نه؟
...آماده و
!برو، ناکاجیما-سان
،حتماً اون یارو ناکاجیما از اون دختربازای قهاره
.اما اون بازیکن تیم شونان در لیگ نوجوانان بوده
.اوه، شیماتانی از لیگ نوجوانان یوکوهاما هم اینجاست
!شیماتانی-کُن، خیلی باحالی
!این طرفُ نگاه کن
!دماغ سوخته ها
،فکر می کردم اونا مستقیم به لیگ نوجوانان رفتن
.اما اونا توی کیسو بازی می کنن
،اگه به دانشگاه کیسو برن
.آینده شون تضمینه
!می کشمت
.ما امروز هم فاز شدیم، هم قطار
.راست میگی، بیا کار کیسو رو تموم کنیم
...هان؟ عجیبه
.این باید جالب باشه
.این مسابقه ی بین دبیرستانی کاناگاوا ست که منتظرش بودین
خبرگزاری دبیرستان انوشیما
.این اولین مسابقه ی دبیرستان انوشیماست
من در تمام تورنومنت همراه باشگاه فوتبال انوشیما خواهم بود
!و امروز یه گزارش داغ ارائه میدم
،مثل همیشه، گزارشگران شما، عبارتند از
...اعضای باشگاه خبرنگاری انوشیما، یاماناشی ایچیرو و
.فوکوشیما موموکو
می خوام که مسابقه ی فوتبال انتخابی
،بین دبیرستانی در کاناگاوا رو شروع کنم
.دبیرستان انوشیما در برابر دبیرستان شونان در دانشگاه کیسو
!ناکاجیما-کُن! شیماتانی-کُن
...اووپس
.لعنتی، اونا مارو دست کم گرفتن
.بالاخره ما پارسال در مسابقه ی دوم باختیم
،کیسو که بین هشت تیم برتر قرار داره
.احتمالاً ما رو به عنوان یه تیم که بردنش راحته میبینه
!اشکالی نداره
.الآن ما یه تیم کاملاً متفاوتیم
.آره
درسته، داداش؟
.انوشیما قویه
.ما حتی آراکی-سان رو هم داریم، بازیکنی که تو تحسینش می کردی
.ما حتماً برنده میشیم
.هی، کونیماتسو، یوسکه
!تـ-تاکاجو-سان! اومدی
.آره
.صبح بخیر
.هی، ستاره ی دبیرستان کاما اینجاست
یوسکه، برادر سوگورو کجاست؟
،اون فعلاً ذخیره است
!اما حتماً بازی می کنه
!اگه یه مسابقه ی کسل کننده باشه، از چشم تو می بینم
...اوه، خب
.مطمئنم از این که اومدی بعداً خوشحال میشی
.امیدوارم
.هی، شیماتانی، اونا به سه تا خط حمله اومدن جلومون
.شماره هاشونُ بررسی کن ناکاجیما
!بیاید چپشون کنیم
!مرسی شکم
.به خط دفاعشون نگاه کن
اونا فقط دو تا دفاع دارن؟
...که یعنی
.دارن 2-5-3 بازی می کنن
جدا؟
فکر کردن می تونن فقط با دو تا دفاع جلوی ما رو بگیرن؟
یه تیم از خود راضی فوق تهاجمی؟
.پسر، اونا واقعاً میرن روی اعصابم
.بیا این مسابقه رو توی نیمه ی اول تموم کنیم
.مسابقه شروع میشه
.اولین مسابقه ی تیم فوتبال انوشیما رو تماشا کن، داداش
!خوبه، بیا بهشون نشون بدیم
!شما نمی تونید رد بشید
!بدو، ناکاجیما
!باشه
.اونا از یه نقطه ی باز در دفاع عبور کردن
.اونا به همین زودی تو فشار قرار گرفتن
...البته
...پس برای همینه که 3-5-2 هستن
!نمی تونی، نمی تونی، نمی تونی
.آره
.اونا جوری دارن پوشش می دن انگار که انتظارشُ داشتن
.دفاعشون هم محکمه
.تنها چاره شون اینه که به کناره ها بفرستن
.شانسی نداری
مـ-مگه اینا توی دفاع قرار نبود ضعیف باشن؟
!اونا توی دردسر افتادن
!ستاره ی تیم، ناکاجیما، دنبال اونه
.خرگوش توی تله افتاد
.کاری نمی تونه بکنه
.غـ-غیر ممکنه
.ایول. ایول
تا اینجا همه چی طبق نقشه پیش رفته، درسته، مربی ایواکی؟
،بله. از حالا به بعد
.ما نقطه ی نقاط قوت اس سی رو در دفاع رو به عقب نشون میدیم
شب نشینی؟
!عقب نشینی
،یه استراتژی دفاعی که زمانی که توپ از دست میره
.تمام تیم برای تغییر آرایش دفاع برمیگردن عقب
،یه شکل جدید از دفاع رو به عقب
که ما از قصد یه سری نقاط باز در دفاع قرار میدیم
.تا برای توپ تله بذاریم و دوباره به دستش بیاریم
."من بهش میگم آرایش "تله ی انفجاری
!دمت گرم، اودا-سان
.از اون فاصله مستقیم توپ رو فرستاد جلوی پای ماکو-سان
،از اینجا به بعد، قابلیت
.پاس کاری سریع و دقیق اف سی وارد عمل میشه
!یاکومو
.باشه
!آراکی-سان
!آره
.تو خیلی کندی، خپلو
چـ-چی؟
!...چرا، تو
این خپلو چشه؟
!ایول
با یه ضربه ی پشت پا توپ رو فرستاد پشت سر شیماتانی -سان
.و بعد توپ رو از لایی اون یکی مدافع رد کرد
آراکی ریوچی، هان؟
،انقدر چاق شده که کلاً قیافه اش عوض شده
اما دقیقاً همون آدمی ـه که
.یه زمانی توی اردوی زیر 15 سال با سوگورو همراه بود
.همین طور به نر میاد
.داستانشُ از کاکرو شنیده بودم، اما این فوق العاده است
!کائورو
!هینو-سان
.کارُ تموم کن
.دروازبان راست دسته
...اگه من بودم
پاس عرضی؟
!مال خودمه
لایی زد؟
!گــــــــــــــــــــــل
!یه بازی تماشایی از مهاجم تیم، هینو
.واقعاً حرکت ماهرانه ای بود
.نتیجه 1-0 میشه
!گل اول مال ما بود
.درست همون طور که از هینو-سان انتظار داشتم
.حتی جلوی دروازه هم خونسرد تصمیم می گیره
!ایول! گل اول ردیف شد
!آره
اول؟
!دوباره توپ دست دبیرستان انوشیما ست
.کاکرو-کُن، تاکاسه-کُن و همین طور، کوتا-کُن. خودتونُ گرم کنید
.اگه سه تا جلو باشیم، می تونیم توی نیمه ی اول تعویض کنیم
جداً؟
،من فکر می کردم، از اونجایی که ما آرایش تله ی انفجاری رو انجام می دادیم
.مهاجمایی مثل ما نمی تونن بازی کنن
...سه گل جلو باشیم
!گـــــــــــــــــل
،ده دقیقه مونده به پایان نیمه ی اول
.گل دوم توسط بازیکن میانی، آراکی، به ثمر رسید
.یه گل دیگه
.اگه زودتر گرم کردنُ شروع نکنید، به موقع آماده نمی شید
!چشم
!توپ جلوی دروازه است
.فقط یک دقیقه ی دیگه باقی مونده
!با این... سه گله میشیم
.چه دریافت خوبی
.نیمه ی اول تموم شد
!خوبه، دو گل جلوییم
.آره
.شل گرفتن 10 دقیقه ی اول، کار دستمون داد
.ما هنوز نیمه ی دوم رو داریم
،حالا که می دونیم 3-5-2 اونا تله است
.دیگه نمی تونن گل بزنن
.چی شده، آراکی؟ تازه نیمه ی اول بود
.من توی نیمه ی دوم تازه می خوام جدی بازی کنم
.روت حساب می کنم، رییس
.بذار به عهده ی من
.که این طور... پس این چیزی بود که ایواکی-چان دنبالشه
چاق بودن به این معنیه که فشار بیشتری به ریه ها میاد
.و قلب برای پمپاژ اون حجم خون به تمام بدن باید کار بیشتری انجام بده
،یا این طوری میشه گفت
گذروندن اون تمرینات و مسابقات سخت با اون هیکل
.سیستم قلبی و عروقی رو تقویت می کنه
،برای قلبه بر نقطه ی ضعفش
.این تنها رو بوده
.فکر می کردم تا آخر نیمه خیلی جلوتر باشن
،در نیمه ی دوم، همین طور که آراکی خسته میشه
.پیش بینی نتیجه هم سخت تر میشه
،برخلاف نیمه ی اول، در نیمه ی دوم
.مالکیت توپ دائماً دست به دست میشد
!ناکاجیما
!خیلی خوب
.ناکاجیما یه مسیر باز داره
!اوه نزدیک بود
انگار خط مستقیم بین ناکاجیما و شیماتانی
.داره درست میشه
.معلومه! اونا در لیگ نوجوانان کاملاً شناخته شده بودن
،تا زمانی که کوتاه نیان
.همین جوری از عهده ی انوشیما برمیان
.تازه، به اون چاقالو نگاه کن که خسته شده
.با بازیسازی مثل اون، کارشون تمومه
.بالاخره اون سیستم 3-5-2 کاملاً به قدرت بدنی وابسته است
!ناکاجیما
!دهنتُ سرویس می کنم
!گـــــــــل
،شوت محکم ستاره ی تیم کیسو، ناکاجیما، به هدف می خوره
.و اونا به گل میرسن
!ایول! 2-1 شد. فقط یه گل دیگه
.بازی تازه شروع شده
.این شوخی نیست کاکرو
.بدون بازی کردن شکست نخور
.مربی، اون دیگه جون نداره
.بذار آراکی-سان رو تعویض کنیم
.من آراکی-کُن رو تعویض نمی کنم
...اما
،کوتا-کُن
من می خوام یاکومو-کُن رو بیرون بیارم
،و ساوامورا-کُن رو به سمت چپ ببرم
.برای همین سمت چپ رو به تو می سپرم
به این زودی؟
.اگه این جوری ادامه پیدا کنه توی دردسر می افتیم
.من تو رو زودتر می فرستم داخل
!چشم
.تاکاسه-کُن، کاکرو-کُن، شما هم میرید داخل
!چشم
!آره! دارم میرم داخل بازی
.داداش، بالاخره دارم توی این مسابقه بازی می کنم
!من حتماً یه گل می زنم
،اما اگه یه دفعه سه تا بازیکن تهاجمی بفرستیم داخل
...آراکی-سان
.مربی انوشیما سخت گیره
چی؟ چرا؟
اون همین حالا داره برای بازی بعد
.برنامه ریزی می کنه و تیمش رو از نو میچینه
.مربی، می دونم که شما دارید سعی می کنید به ضعف آراکی-سان غلبه کنید
.اما تو بازی نگه داشتنش
.این که بتونه بازی کنه یا نه به تصمیم خودش بستگی داره
چی؟
.به صورت آراکی-کُن نگاه کن
،چون داره بدن سنگینش رو دائماً حرکت میده
.دیگه رمق نداره
،هرچند، چشماش داره می گه
"هنوز منُ تعویض نکن، بذار بازی کنم"
برای همینه که در این شرایط
.اون سه بازیکن تهاجمی رو می فرستم داخل
.من به آراکی-کُن ایمان دارم
!آراکی-سان
!اینم از پاس عمقی آراکی
!آیزاوا با دروازبان تک به تکه
!گل! 3 بر 1
،دانش آموز سال اولی، آیزاوا کاکرو
،در ترکیب با بازیساز، آراکی
.گل اولش رو به ثمر رسوند
!ایول
چه طور بود؟
.لعنتی
چی فکر می کنی، تاکاجو-سان؟
از این که اومدی خوشحال نیستی؟
!اوه
!یه موقعیت گل مثل اون رو یه عقب مونده هم گل می کرد
!اگه گل نمی شد که تن سوگورو توی گور می لرزید
.سوگورو خیلی به اون امید داشت
.اون به شدت به برادرش ایمان داشت
ما دیگه تقریباً قهرمانی رو به دست آورده بودیم، مگه نه؟
!اگه تو اونجا بودی، نمی باختیم
.زود باش و به تیم رده ی سنی بالاتر ملحق شو، رییس
...سال دیگه بازی های ملی
.به، و سال بعدش، بهترین های کشور
.با در نظر گرفتن خیزش شوالیه
.اگه دنبال یه شوالیه ای، اون همینجاست
.تاکاجو-سان تو شوالیه نیستی
،تو یه پادشاه نصفه ای
.و از اون جور آدما نیستی که یه بازیساز بتونه کنترلش کنه
.بچه راهنمایی پر رو
.نه، برای هرکسی که جلوی تو باشه، ترسناک تر از هر شوالیه ای هستی
.تو که همش همینُ می گی
پس منتظر چه جور شوالیه ای هستی؟
...بذار ببینم
یه مهاجم که دنیایی رو به من نشون بده
.که هیچ وقت توی خواب هم نمی دیدم
.شبیه یه عقده ی برادرانه است
ایـ-این دیگه یعنی چی؟
.اگه واقعاً انقدر کار درستی، نشونم بده
!من نمی تونم اینجا ببازم
!آراکی-سان
.لعنتی. دوباره نه
!آراکی-سان
.به توپ نگاه نکن
...حواست بهش باشه
،اون زیادی فکر می کنه و تکنیکش هم هنوز خیلی خامه
!هنوز از اون عادت خلاص نشده
!بچه
!خیلی خیالت راحت نباشه
!حالا
.نزدیک بود
،داره میاد! توی وقت باقی مونده
!یه گل دیگه هم می زنیم
!باشه
!یه گل دیگه
.یه گل دیگه
!یه گل دیگه! برای همه ی مسابقه های آینده
!بذار یه گل دیگه بزنم
!بدش به من
!گل! گل شد
.چه طور بود؟ من گلش کردم، کائورو
.دم هدت گرم، تاکاسه
!بازی یعنی این! اولین برد دبیرستان انوشیما با نتیجه ی 4-1
این اولین پیروزی باشگاه فوتبال تازه متولد شده ی دبیرستان انوشیما بود، مگه نه؟
.بله
در مسابقه ی انتخابی بین دبیرستانی در کاناگاوا بین
،دبیرستان انوشیما و دبیرستان شونان در دانشگاه کیسو
.دبیرستان انوشیما با نتیجه ی 4 بر 1 پیروز میشه
!از شما خیلی ممنونم
.دیگه بشه، آبروم رفت
.باشه
.واقعاً که تر زدی، سلطون
.ببند بابا
.کارت خوب بود، رییس
.واقعاً که خیلی بی رحمی
.معمولاً ما در 15 دقیقه مونده به پایان نیمه ی دوم تعویض می شدیم
اما تو تونستی، در همه ی زمان مسابقه بازی کنی، مگه نه؟
.مدت ها بود که اینُ ندیده بودم
.آراکی-کُن، تو تا آخرین لحظه بهترین بازیتُ انجام دادی
چی داری میگی؟
.این حتی به بهترین بازیم نزدیک هم نبود
!دبیرستان انوشیما! بیا اینُ ادامه بدیم
!آره
...جالبه
.تا اوج به پیروزی ادامه بده، دبیرستان انوشیما
.نمی دونم چه جوریه
،از نظر تئوری متوجه شدم
اما یعنی هنوز یه توپ نگاه می کنم؟
.شرمنده
.نمی خواستم بترسونمت
.بیا، اینُ بذار سرت
هان؟
خب؟
این چیه؟
تو وقتی با من تمرین می کردی، جلوی دید محدود بود؟
...بوی خوبی میده، یعنی این
.بگیر که اومدم، کاکرو
یعنی این یه بوسه ی غیر مستقیمه؟
به کجا نگاه می کنی؟
.دارم میام بگیرمش
!ماسک سر خورد و هیچی نمی تونم ببینم
توپ کجاست؟
توپ؟
،نه! اگه به توپ نگاه کنی
-اون وقت مفهوم تکنیک رو
توپ ناپدید شد؟
کجاست؟
هان؟ ازت رد شدم؟
کـ-کاکرو، اون دیگه چی بود؟
هان؟
:قسمت بعد حرکت اسرار آمیز
حرکت مخصوص قدرت مند .تصادفاً به وجود اومد
کاکرو اونُ بارها ،در یه مسابقه امتحان کرد
اما قبل از این که موفق بشه .تعویض شد
،ناامیدی کاکرو مشخصه
اما نانا حس می کنه که چیزی نمونده تا کاکرو بتونه
.پتانسیلش رو به عنوان یه مهاجم حقیقی بفهمه
به علاوه، سرنوشت کاری کرد که اون با
،کوئیچی هیبینوف کسی که دلیل .آسیبش بود، دوباره روبرو بشه
برای کاکرو، زمان آزمون .به اتمام رسیده بود
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
."قسمت 14: "حرکت اسرار آمیز
.فقط یه کم دیگه
!تسلیم نشو، کاکرو